Družina

  U nedjelju, 11. svibnja 2025., u okviru programa 28. susreta naroda i kultura u organizaciji „Družine“ iz Zagreba, u župnoj crkvi Kraljice sv. Krunice u Vođincima  održana je smotra s naglaskom na 26. smotru crkvenog pjevanja. Program je započeo molitvom krunice predvođene vjeroučenicima drugog razreda i  ovogodišnjim prvopričesnicima. Nakon krunice uslijedile su pjevane Lauretanske litanije koje su vodile ŽPS „Družine“ Vođinačke počimajle. Misu koja je započela svečanom ulaznom procesijom predvodio je domaći župnik preč. Ante Šiško, a pjesmom animirao mješoviti pjevački zbor “Sv. Cecilije” iz Donjeg Miholjca. Nakon misnog slavlja uslijedio je program same smotre nastup muške pjevačke skupine “Zuce” iz Gundinaca. Poslije njih nastupio je župni mješoviti pjevački zbor “Sveta Cecilija” iz Donjeg Miholjca. Na kraju smotre nazočnima se obratila i organizatorica dr. sc. Manda Svirac, predsjednica „Družine“ zahvalivši svim pjevačkim skupinama na dolasku te župi i župniku na domaćinstvu i predstavila stručnjake koji su pratili program – s. M. Kristijana, orguljašica, doc. dr. sc. Marija R.Vinković, etnologinja i Adam Pavić, prof. glazbe. Svim izvođačima, Župi Općini Vođinci  uručeni su prigodni darovi i zahvalne medalje za sudjelovanje na Smotri. Pri kraju susreta uz zajedničko fotografiranje svi sudionici i slušatelji Smotre zapjevali su pjesmu Marijo, svibnja Kraljice.  

Kao dosada, više od 10 godina u Vođincima gotovo u kontinuitetu, svi su srdačno pratili i pljeskom odobravali vrlo kvalitetan nastup pjevača. MPS Zuce su a capella pjevali pučke napjeve i prema propozicijama koje dobiju za pripravu, nastup je u nošnji. Zbor iz D. Miholjca je, a prema programu i propozicijama, predstavio gregorijanski koral i zborsko višeglasje. Svjetovni napjevi bili su rezervirani za druženje kod večere koja se odvijala na igralištu u dvorani NK „Mladost“ Vođinci. Za prostor održavanja Smotre i druženja kod večere, zahvaljujemo Župi i Općini, za prehranu donacijama pojedinih osoba a za snimljen video-materijal Vukovarsko-srijemskoj županiji. Najava je bila u Listiću Župe Vođinci (God. XI br. 17 od 4. svibnja) i izvješće na mrežnoj stranici Đakovačko-osječke nadbiskupije.

  Radionice vezenja - opletanja jaja tehnikom zaštićene nematerijalne baštine istočne Hrvatske 2025. godine u organizaciji „Družine“ održane su u Osijeku 14. ožujka i 27. ožujka 2025., u Bošnjacima 14.,15. 16. travnja  i Županji 16. travnja 2025. godine uz potporu Ministarstva kulture i medija RH. U Šumarskom muzeju u Bošnjacima u suradnji „Družine“ – čuvara tradicije hrvatskih obiteljskih zadruga, udruge Bošnjački šlingeraji i Gradskog muzeja Županja, u nedjelju, 13. 4. 2025. predstaviljen je dio bogatstva slavonskih uskrsnih običaja: uskrsnih otarčića za svetenje, šaranih jaja i fotografija hrvatskih uskrsnih običaja iz zbirke "Družina" izložbom „U Cvitnicu Jelo“. Prvi dio izložbe postavile su članice Udruge“ Bošnjački šlingeraji“ o uskrsnim prekrivačima za košare - otarčićima u prizemlju navedenoga Muzeja. Drugi dio izložbe bio je na katu: izložbeni posteri s fotografijama i tekstovima uskrsnih običaja iz mnogih hrvatskih područja, potom  je bilo izloženo oko stotinjak šaranih jaja raznim tehnikama kako iz naše zemlje tako i iz inozemstva te mnogi uporabni predmeti koji su se nosili u crkvu u Velikom tjednu ili na Cvjetnicu. Izložene su bile pletene plame za Cvjetnicu iz okolice Dubrovnika te ukrasne grančice iz Poljske i ružice iz Španjolske, čegrtaljke ili škrebetaljke i ukrašene (oguljene vrbine opletene i dimljene ili rezbarene) šibe iz Slavonije koje su djeca do II. vatikanskog koncila nosila u crkvu za vrijeme obreda Velikog tjedna.

Radionice vezenja jaja važno je nastaviti jer su pokazale zanimanje kod odraslih, ali i kod školskog uzrasta djece. Uz prihvaćanje vlastitog identiteta na istoku Hrvatske,  razumjeli su da tehnika može poslužiti za opuštanje u važnim preopterećenim ljutnjom izazvanim trenutcima („kada budem ljut, opletat ću jaja“), kako je izjavio jedan od učenika u Županji. Radionica vezenja jaja u Osijeku 27. ožujka bila je organizirana istovremeno s radionicama drugih vještina, npr. zlatoveza, kukičanja, vezenja svilom. Međutim, najveći je interes bio upravo za radionicu vezenja jaja. I gošće iz Slovenije uspješno su se okušale u vezenju. Udruga kojoj pripadaju usmjerena je na rukotvorine, između ostaloga se bave i izradom čipke na batiće. Nisu ranije bile upoznate s tehnikom vezenja jaja te na taj način doznale za dio istočno-hrvatske baštine.

  Između toliko raznih postojećih tradicijskih tehnika ili suvremenih tehnika, uskrsnih jaja opletena svilenom, pamučnom ili vunenom niti jedinstvena je hrvatska tehnika. Na prijedlog „Družine“ iz Zagreba, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske 2013. godine zaštitilo ju je kao Umijeće ukrašavanja uskrsnih jaja-pisanica vezom (opletom) u istočnoj Hrvatskoj. Ako je u knjizi Eduarda Polaka naslovljenoj Bunte Eier aus aller Welt (Oslikana jaja iz cijelog svijeta), Dortmund, 1980., od 80 primjera raznih tehnika oslikavanja iz cijelog svijeta pod br. 29 predstavljeno jedino jaje ove tehnike iz Širokog Polja kod Đakova (str. 62, vezilja je Ana Veselinović), onda ju slobodno možemo nazvati hrvatskom tehnikom.Vrijedno ju je upoznati, naučiti i znati upotrijebiti kao dio vlastitosti u sve prisutnijem globalnom ozračju i ponudi raznoga materijala i tehnika koje često ne prenose umijeće naših dostignuća. U novim okolnostima u kojima danas živimo puno više dolazi do izražaja sustavni i suradnički timski rad.

Radionica vezenja jaja u Osijeku održana je 14. ožujka 2025. godine u prostoru Gradske četvrti Novigrad, na adresi Kralja Petra Svačića 36. Radionica je održana u suradnji s udrugom Šokačka grana iz Osijeka kojoj je prostor ustupljen na korištenje u navedenom terminu.Na radionici je aktivno sudjelovalo osam žena. Sve imaju prethodno iskustvo vezenja. Još se nekoliko radionica održavalo u isto vrijeme, pa su voditeljice polaznice drugih radionica također pokazale interes za tehniku, mada nisu aktivno sudjelovale u izradi vezenih jaja.

Radionica vezenja jaja održana je u Ugostiteljsko-turističkoj školi u Osijeku 27. ožujka 2025. godine. Polaznice radionice bile su pripadnice ženske udruge – Zavod „Burja“ iz Rimski Toplica u Sloveniji. Radionica vezenja jaja bila je organizirana istovremeno s radionicama drugih  vještina rukotvorina, npr. zlatoveza, heklanja, vezenja svilom. Međutim, najveći je interes bio upravo za radionicu vezenja jaja. Gošće iz Slovenije uspješno su se okušale u vezenju. Udruga kojoj pripadaju usmjerena je na rukotvorine, između ostaloga se bave i izradom čipke na batiće. Nisu ranije bile upoznate s tehnikom vezenja jaja. 

POZIVAMO 16. travnja 2025. na radionicu u Muzej grada Županje od 10 do 14 sati.

  Najavljujemo događanja i pozivamo na izložbu U Cvitnicu, Jelo u nedjelju, 13. travnja u 12 sati: Bošnjaci, Šumarski muzej, Trg fra Bernardina Leakovića 14. Moći će se razgledati do 24. travnja.

  Izložba Od Cvjetnice do Uskrsa, Sjećanje iz narodne baštine bila je postavljena u Velikom tjednu od 23. ožujka do 2. travnja 2024. u Franjevačkom samostanu Župe sv. Roka u Virovitici. Popratni sadržaj bila je radionica vezenja uskrsnih jaja koju je pokazala demonstratorica Janja Cindrić iz Đakova. Autorica izložbe bila je mr. sc. Janja Juzbašić, etnologinja iz Županje. Među izloženim eksponatima su uskrsna jaja iz Hrvatske i svijeta, grančice za Cvjetnicu, škrebrtaljka (čegrtaljka) za Veliki tjedan, prilozi za uskrsni stol, košare za blagoslov, ženska narodna nošnja, slike iz fototeke “Družine”, izbor iz literature o uskrsnim običajima. Kao dokument izložbe tiskan je prikladni deplijan.

  27. susret naroda i kultura i 25. smotra crkvenog pjevanja održani su 18. svibnja 2024. u Podravskim Podgajcima uz potporu Župe sv. Martina biskupa i KUU-a "Napredak" Podravski Podgajci.

  „Družina“ – Čuvari tradicije hrvatskih obiteljskih zadruga 2024. godine uz lokalne partnere, organizirala je tri edukativne nradionice i jednu demonstrativnu radionicu opleta, krpanja, vezenja uskrsnih jaja nematerijalne baštine istočne Hrvatske.

Prva je održana u Tovarniku 6. ožujka 2024. godine, druga 7. ožujka u Rajevu Selu, treća 21. ožujka u Muzeju Đakovštine u Đakovu, četvrta 23. ožujka u Virovitici.

Tovarnik je odabran kao mjesto održavanja radionice jer je istraživanjem izašla na vidjelo činjenica da je u Tovarniku u prošlosti postojala tradicija ukrašavanja jaja opletom, koja je u međuvremenu nestala i nije očuvana tehnika izrade. Radionica je održana u Osnovnoj školi „A. G. Matoš“.

Radionica u Rajevu Selu održana je u mjesnoj knjižnici i čitaonici. Suorganizator radionice bio je Muzej Cvelferije na čelu s ravnateljicom, dr. sc. Martinom Kelavom. Na svim radionicama demonstratorica je bila Janja Cindrić, članica "Družine".

  U Kulturno-pastoralnom centru „Blaženi Alojzije Stepinac“ Župe Mučeništva sv. Ivana Krstitelja u Županji u subotu, 25. ožujka 2023. bila je postavljena etnografska izložba Od Cvjetnice do Uskrsa. Izloženi predmeti su: grančice za Cvjetnicu iz Hrvatske, Poljske i Španjolske, čegrtaljke, uskrsna jaja ukrašena raznim tehnikama iz Hrvatske, Slovačke, Češke, Poljske, Ukrajine, Rumunjske, Mađarske, BiH. Prilozi za uskrsni stol, košare za blagoslov hrane i nošnja su iz županjskog kraja. Slike sa sadržajima za Cvjetnicu i Veliki tjedan su iz fototeke „Družine“ iz Zagreba i Zavičajnog muzeja Stjepan Gruber iz Županje. Ponuđena je također literatura o uskrsnim običajima – izbor. U sklopu izložbe Misijska skupina i djelatnice Caritasa Župe Mučeništva sv. Ivana Krstitelja u Županji izložili su ukrašena jaja nastala u posljednjih dvadesetak godina u okviru radionica u Župi. Glazbeni korizmeni program predstavila je ŽPS Bošnjačke snaše KUD-a „Branimir“ iz Bošnjaka pučkim napjevima  Ajd urani Jelo, rano u nedilju, vita Jelo i Šetala se, šetala Majka Djeva Marija. Otvorenju izložbe prethodila je radionica vezenja jaja, također održana u prostoru Pastoralnog centra. Broj polaznika bio je velik, preko 20 osoba. Najveći broj polaznika bila su djeca osnovnoškolskog uzrasta.

   Etnografska izložba „Od Cvjetnice do Uskrsa“ bila je postavljena 18. ožujka 2023. u Slavonskom Kobašu u suradnji s Ogrankom Matice hrvatske Slavonski Kobaš. Prije izložbe provedeno je terensko istraživanje o korizmenim i uskrsnim običajima u Slavonskom Kobašu. Kazivačice su bile Kristina Pavlović – Krišta i Eva Čuletić. Izložba je bila postavljena u vjeronaučnoj dvorani u dvorištu Župnoga dvora u Slavonskom Kobašu. Osim zbirke "Družine", postavljeni su predmeti iz Slavonskoga Kobaša – odjevni predmeti kakvi su se nosili u korizmi i na Uskrs, kao i hrana karakteristična za to vrijeme u tradiciji Kobaša. Prije otvorenja izložbe održana je radionica ukrašavanja uskrsnih jaja vezom, opletom u Vatrogasnom domu u Sl. Kobašu, kao i koncert korizmenih napjeva tamburaškog ansambla i crkvenih pjevača iz Župe dubrovačke u župnoj crkvi. Radionica i koncert bili su iznimno posjećeni, a to je vrijedilo i za otvorenje izložbe. 

Program - nedjelja, 21. kolovoza 2022.

 U organizaciji  DRUŽINE i potporu Općine Semeljci i Župnog ureda u župnoj crkvi Pohođenja Blažene Djevice Marije u Vrbici u nedjelju, 20. ožujka 2022., nakon večernje sv. mise održan je korizmeni koncert. Ženska pjevačka skupina KUD-a Vesela Šokadija iz Gundinaca nastupila je s korizmenim napjevima, potom je ženska pjevačka skupina Jurjevčanke Matice slovačke iz Jurjevca Punitovačkog  izvela crkvene napjeve na slovačkom jeziku. Na kraju je nastupila Tamburaška škola KUD-a Hrvatska Čitaonica iz Đakovačkih Selaca s pjevanjem i recitalom Uranile tri  Marije, uz tamburašku pratnju, što se nekad pjevalo u Vrbici i Đurđancima, pa  i šire. Ovim javnim nastupom Družina je započela obilježavanje 30. obljetnice uspješnog djelovanja u Hrvatskoj i u inozemstvu. 

 Od 1998. godine „Družina“ organizira međunarodnu smotru folklora Susret naroda i kultura, od 2000. Smotru crkvenog pjevanja (pučko, gregorijansko i zborsko). Zapjevajmo danas je vođinačka crkvena pjesmarica s tekstom i notnim zapisima nastala 2016. nakon snimanja tri nosača zvuka...

  U okviru 23. susreta naroda i kultura u subotu, 22. kolovoza 2020. u ŽUPANJI će u Crkvi na otvorenom Župe Mučeništva sv. Ivana Krstitelja scenski program pokazati Ženska skupina JEDNOŠĆ iz mjesta Kasinka Mala iz Poljske.

 Godišnja skupština „ Družine“- čuvara tradicije hrvatskih obiteljskih zadruga, Zagreb održana je 13. ožujka 2021. godine u Vrbici, općina Semeljci u Domu Dobrovoljnog vatrogasnog društva s početkom u 15:00 sati u okviru I. spomenara Josipu Jerkoviću. Po završetku Skupštine i nakon predavanja Tene Babić Sesar (Osobitosti slavonskoga dijalekta u Narodnim  pjesmama iz Gorjana i Potnjana) i dr. sc. Marije Raguž (Počimajla – specifikum slavonske tradicijske kulture) razvila se bogata diskusija i zaključci kako treba nastaviti javnosti približavati teme koje su tradicijskog značenja a zanimljive za javnost i za proučavanje. Potom je bila sveta misa za pokojnog J. Jerkovića i nakon mise ŽPS „Družine“ Vođinačke počimajle otpjevale su korizmenu pjesmu i sv. Josipu a reakcija domaćih pjevača bila je vrlo pozitivna. Na kraju predsjednica je uručila Zahvalnice predavačima, pjevačima, Općini, župi i DVD-u te posebno Đuri Kovačeviću, predsjedniku na iskrenoj i jako dobroj suradnji te bogatoj  večeri za sve sudionike.

  Družina u listopadu poziva 

  U okviru 22. susreta naroda i kultura, pozivamo na završnu svečanost 20. smotru crkvenog pjevanja ZAPJEVAJMO DANAS koja će se održati u četvrtak, 22. kolovoza u 19:00 sati u Župi Kraljice sv. Krunice u Vođincima. 

  DRUŽINA - čuvari tradicije hrvatskih obiteljskih zadruga iz Zagreba u suradnji s KUD-om SLAVUJ Bukevje i uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske organizira i poziva u subotu, 13. travnja 2019. u DRUŠTVENI DOM  u BUKEVJU na Izložbu Od Cvjetnice do Uskrsa. Radionica uskrsnih jaja tehnikom opletanja počinje u 15 sati. Dođite i naučite zaštićenu tehniku ukrašavanja jaja hrvatske nematerijalne baštine.

  DRUŽINA  organizira 19. smotru crkvenog pjevanja i 10 godina  VOĐINAČKIH POČIMAJLI u suradnji sa župom Kraljice sv. Krunice i Općinom Vođinci. Za potporu zahvaljujemo Ministarstvu kulture Republike Hrvatske i dragim pojedincima, a sve pozivamo na programe:

  Međunarodna smotra folklora  21.SUSRET NARODA I KULTURA održat će se od 2. do 6. kolovoza 2018. sa sljedećim programom:

  Ponovljena Izborna skupština DRUŽINE - Čuvara tradicije hrvatskih obiteljskih zadruga održat će se u subotu, 14. travnja 2018. u Zagrebu, Kaptol 21. Početak Skupštine je u 14 sati i ljubazno molimo sve članove koji mogu da se odazovu. Svi, bilo pješaci ili oni koji dolaze automobilom, prije ulaza u dvorište, trebaju se javiti na tel. mob. 0916114244 radi otvaranja ulaznih vrata. Dnevni red i Pripopćenje predsjednice o djelovanju u 2017. godini svi ste primili poštom ili el. poštom te ljubazno molimo da ih se pročita i zahvaljujemo. Oni koji nisu u mogućnosti nazočiti Skupštini, molimo da nam pošalju IZJAVU. 

  U suradnji s KUD-om SELJAČKA SLOGA Bogdanovci, u subotu, 10. ožujka 2018. u 10 sati, pozivamo u Bogdanovce na otvorenje izložbe Od Cvjetnice do Uskrsa autorice dr. sc. Marije Raguž i cjelodnevne radionice vezenja uskrsnih jaja. Voditelj i demonstrator je Mario Kiš. U nedjelju, 11. ožujka nakon euharistijskog slavlja u 17 sati bit će koncert korizmenih napjeva iz Slavonije i Baranje na kojemu sudjeluje ŽPS Družine Vođinačke počimajle iz Vođinaca.

  Poštovani, Pozivamo na godišnju Izbornu skupštinu \"Družine\" koja će se održati u nedjelju, 11. ožujka 2018. u Domu u GUNDINCIMA s početkom u 16 sati. Osoba za kontakt je Drago Knežević 091 463 7530. Skupština završava domjenkom koji priređuje domaćin KUD \"Vesela Šokadija\". Pozivamo na druženje a prilika je i za uplatu članarine. Veselimo se Vašem dolasku i uključenju u rad Skupštine, ali i budućeg djelovanja \"Družine\".

  Na 24 stranice ovih je dana u nakladi Družine objavljena publikacija PJESME GOSPI FATIMSKOJ koju su priredili Josip Matker i dr. sc. Manda Svirac. Nakon Uvodne riječi, sadrži tekst o pjesmama u čast Gospi Fatimskoj, Literaturu, 14 notnih priloga i program Smotre crkvenog pjevanja održane 13. svibnja 2017. u Vođincima s popratnim slikama izvođača: Vođinačke počimajle Vođinci, Zbor Župe Uzvišenja sv. Križa Dugo Selo II - Lukarišće, Ženska pjevačka skupina KUD-a Slavuj Bukevje i Mješoviti zbor KUU Kristal-Sladorana Županja. Notni pregled odnosi se na  prvi zapis za pučko pjevanje pjesme Trinaestoga svibnja u Vođincima i Bačkom Monoštoru, prikupljeni zapis o istoj pjesmi iz Đakova i Splita (sestre sv. Križa) i zapis Dejana Bubala iz Tordinaca. Hodočasnička himna Nad fatimskim nebom dokumentirana je fatimskim izvornikom na portugalskom jeziku i njenim zapisima u hrvatskoj baštini te njezin aranžman Maria Bokuna  koji je praizveden na Smotri u Vođincima i dr.  Autorske pjesme Gospi Fatimskoj hrvatskih autora su: Premila Fatimska Gospo (o. Kamilo Kolb), tri aranžmana Fatimska Gospo autora teksta Mije Škvorca (Albe Vidaković, don Šime Marović 2006. i 2012. godine).